|
 Bắc Kinh – Bài diễn văn trong lễ nhậm chức của tân tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã bị bóp méo một chút trong nhiều bản dịch đăng trên các website tiếng Hoa khi mà những lời đề cập về chủ nghĩa cộng sản và về việc bất đồng chính kiến đã bị cắt bỏ.
“Hồi tưởng lại những thế hệ trước đây mà đã hạ bệ chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa phát xít không chỉ với tên lửa và xe tăng mà còn cả bằng sự liên minh vững chắc và sức thuyết phục kiên định”, Obama đã nói trong bài diễn văn 18 phút trong lễ nhậm chức hôm thứ ba.
“Dành cho những ai vẫn cố ghì chặt lấy quyền lực thông qua sự tham nhũng mục nát cùng với lừa dối và việc bịt chặt tiếng nói bất đồng chính kiến, hãy nên biết rằng các người đã đi ngược dòng lịch sử, thế nhưng chúng ta sẽ mở rộng bàn tay nếu như các người sẵn lòng nới lỏng nắm tay đấm.của các người”
Trên những bản dịch đăng trên các cổng thông tin hàng đầu của Trung Quốc như Sina, Sohu, từ “chủ nghĩa cộng sản” đã bị bỏ quên và đoạn nói về sự bất đồng chính kiến cũng bị bỏ ra.
Một cổng thông tin khác được nhiều người đọc là Netease đã cắt đi đoạn phát biểu này ra khỏi toàn bài, và điều này đã khiến cho một người Hoa ở Canada đã trích dẫn lại nó trong phần bình luận kèm theo ghi chú “hahaha, đúng là chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa phát xít”.
Đoạn phát biểu đề cập đến việc bất đồng chính kiến đã được đưa vào trong bản dịch của Netease và nhận được nhiều lời khen ngợi trong nhiều bình chú tiếng Hoa.
Trung Cộng đã đóng cửa hơn 200 website trong mấy ngày gần đây với lý do có nội dung “thô tục”, một động thái được nhiều người xem là một bước đi nữa nhằm bưng bít những tiếng nói bất đồng chính kiến trong năm có nhiều sự kiện nhạy cảm này, như là lần kỷ niệm thứ 20 cuộc đàn áp đẫm máu lên những người biểu tình dân chủ ở Thiên An Môn năm 1989.
Tin liên quan:
Tin mới hơn:
Tin cũ hơn:
|
