Chính sách sai lầm kéo Trung Quốc tới lạm phát không kiềm chế nổi

Tác giả: Michelle Yu Epoch Times Staff

Thứ năm, 09 Tháng 12 2010 07:27

Dân Trung quốc xếp hàng chờ trước toà nhà khu Quan Thuế Thẩm Quyến sau khi đi mua sắm tại Hong Kong. Sự lạm phát của Trung quốc khiến cho nhiều người Trung quốc đi tới Hong Kong để mua các món cần dùng (Epoch Times archive)

Qua rồi những ngày người ta đến Trung quốc đại lục để mua hàng rẻ tiền. Thật ra, sự lạm phát ở đó đã khiến nhiều người đi chợ mua hàng tại Hồng Kông, nơi mà giá cả thấp hơn, đây là chủ đề nóng hổi nhất giữa các người Trung quốc sử dụng mạng lưới Internet.

Nhiều người cảm thấy giá cả Hồng Kông thu hút đến độ họ chịu khó đi hơn 900 dặm Anh từ vùng bị lạm phát Thượng Hải để mua sắm hàng hóa cần thiết. “Thấy giá cả tăng nhanh khủng khiếp”, một nhân viên văn phòng, cô Sun Ningin, đã nói trong một tin báo cáo được trích dẫn phổ biến trên mạng lưới Internet Trung quốc, “Tôi đã sắp xếp một chuyến đi bằng xe lửa với các bạn tôi tới Hồng Kông.” Cô nói chi phí chuyến đi, khi chia đều cho nhau, còn rẻ hơn rất nhiều so với sự khác biệt chi phí giữa hàng hóa ở 2 nơi (Thượng Hải với Hong Kong)

Danh sách mua sắm của cô Sun gồm có sữa bột cho trẻ sơ sinh, xà-bông tắm, giầy thể thao, và đồ trét bánh mì (mayonaise, ketchup, v.v), tất cả các chọn lựa phổ thông cho người đại lục mua hàng chiến đấu với giá cả. Theo một nghiên cứu gần đây của báo Oriental Morning Post và Đại-học Fudan, giá cả cho hàng vệ sinh cá nhân như xà bông gội đầu có thể lên tới 30 phần trăm cao hơn ở Thượng Hải so với Hong Kong, nơi mà thức ăn như táo và sữa cũng rẻ hơn.

Lạm phát tăng lên mau lẹ

Sự lạm phát ở Trung quốc chính thức vượt khỏi tầm mức kiềm chế của chính phủ. Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) trong tháng 10 vừa qua đã tăng lên 4,4 phần trăm so với cùng thời kỳ vào năm ngoái, phá kỷ lục trong vòng 25 tháng. Giá thực phẩm chiếm phần lớn trong sự gia tăng giá cả, tăng 10,1 phần trăm so với năm ngoái, theo thống kê chính thức—nhưng con số này chưa nói hết bức tranh thật sự. Trong một báo cáo ngày 9 tháng 11, nhà nghiên cứu Xu Qiyuan, thuộc phân khoa Khoa học Xã hội Trung quốc, nói rằng chỉ số giá tiêu thụ CPI của Trung quốc đã bị đánh giá thấp hơn, một cách có hệ thống, khoảng 7 phần trăm trong vòng 5 năm qua. Thống kê giá cả có vẻ ủng hộ kết luận của ông: Tài liệu tháng 11 cho thấy rằng trong 36 thành phố lớn tại Trung quốc, giá bán sỉ trung bình cho 18 loại rau cải đang theo dõi đã tăng 62,4 phần trăm so với một năm trước.

Giá cả của sản phẩm không phải thức ăn cũng tăng lên. Ví dụ, bông vải tương lai đã tăng 32 phần trăm trong 2 tháng vừa qua, khiến cho giá hàng vải vóc và quần áo tăng theo. Nhà chức trách cũng tăng giá xăng 4,5 phần trăm và dầu diesel 5 phần trăm, vào ngày 26 tháng 10.

Tác động xã hội khủng khiếp

Sự lạm phát đã ảnh hưởng đến người dân Trung quốc trong mọi cách. Giá cả tăng lên và tìm ra cách nào để tốn tiền ít nhất trở thành chủ đề hàng ngày; đối với nhiều người, sống thắt lưng buộc bụng là điều không thể tránh khỏi.

Người dân tại thành phố Qiqihar (Tề Tề Cáp Nhĩ), bà Liu Hua đã nói với Tuần báo Nam Phương rằng gia đình của bà đã không có món thịt heo kho và bún trong thực đơn hàng ngày nữa, món ăn cả gia đình đều thích trong hàng chục năm qua, bởi vì cả hai món quá tốn kém. Mùa đông năm nay, gia đình bà mua dự trữ cải trắng dúm Trung quốc và khoai tây để thay thế các rau cải đắt tiền khác như đậu cu-ve và dưa leo.

Họ cũng bỏ dự tính đi mua máy giặt quần áo mới, thay vào đó dùng tiền để mua thức ăn. “máy giặt mới có thể chờ tới khi chúng tôi có tiền nhiều hơn mà mua sắm,” chồng của bà Liu nói vậy. “Nhưng gạo, bột mì, dầu nấu ăn, tất cả đều càng ngày càng đắt đỏ hơn. Chúng tôi không thể sống mà không có chúng.”

Ngay cả khi tiện tặn từng xu, tiền mua thực phẩm bây giờ vẫn tốn 30 phần trăm nhiều hơn so với mùa hè, bà Liu Hua cho biết.

Áp lực bởi giá cả tăng lên, người tiêu thụ xoay sở sang các phương pháp mua sắm khác. Mua hàng trên trực tuyến, mua sắm chung, tìm kiếm giá rẻ, và tích trữ, tất cả bây giờ là những danh từ phổ thông khi tra tìm trên Internet. Mạng lưới của trang “Groupon” với giá rẻ nhất trong ngày được viếng thăm rộng rãi kể từ khi họ được giới thiệu đầu tiên tới độc giả Trung quốc gần một năm trước.

Zhang Yi, nhân viên của hãng 23 năm-quảng cáo, là một người đam mê đi mua sắm chung. Ông nói với báo Xiaoxiang Morning Post rằng ông xem trong các mạng lưới về mua sắm chung để biết chỗ nào nên đi cắt tóc, ăn tối, mua vé ci-nê, và ngay cả đi du lịch.

Nhưng cách mua sắm sáng chế không giải quyết được vấn đề thực sự. Đối với những nhóm có thu nhập ít, lạm phát cao làm họ rất khốn khổ. Một người dân Thượng Hải về hưu, bà Thẩm nói với báo Đại Kỷ Nguyên-Anh ngữ thời báo rằng mức sống bây giờ cao đến độ bà không thể trả nổi tiền chi phí y tế. “Là dân về hưu, chúng tôi thậm chí không dám đi khám bác sĩ, ngoại trừ trường hợp bệnh nặng lắm,” bà nói vậy. “Chúng tôi không thể trả nổi tiền chi phí trị liệu.”

Giận dữ đi kèm với tuyệt vọng. Vào ngày 22 tháng 11, hơn 1.000 học sinh Trung học ở tỉnh Quý Châu đã đập phá căng-tin bán thức ăn của nhà trường để phản kháng giá tiền ăn uống cứ leo thang gần đây. Người ta sợ rằng những sự phản kháng bạo động như vậy sẽ xảy ra thường xuyên hơn vì gánh nặng tài chính lớn hơn.

Các biện pháp tuyệt vọng

Đối với chế độ cộng sản, tác động chính trị của sự lạm phát thậm chí còn báo động mạnh hơn: Sự lạm phát tương tự trong năm 1988 đã giúp kéo đến phong trào đòi Tự do 1989 của sinh viên, mà kết thúc trong cuộc thảm sát nổi tiếng tại quảng trường Thiên An Môn.

Chế độ Trung Cộng dùng đủ mọi biện pháp để cai trị trong sự lạm phát. Ngân hàng trung ương của Trung quốc công bố trong tháng 10 rằng lần đầu tiên, mức vay lãi của nó tăng lên kể từ năm 2007. Trong tháng 11, Bắc Kinh công bố tăng sự đòi hỏi tiền dự trữ trong ngân hàng lần thứ năm của nó trong năm nay. Hơn nữa, Uỷ ban Nhà nước Trung quốc phát hành một thông tư yêu cầu các chính quyền địa phương bảo đảm các cung cấp nông nghiệp với năng lượng và ổn định hóa giá hàng hóa, theo thông tin của nhà nước.

Nhưng một số chuyên gia theo dõi Trung quốc cho rằng những biện pháp này quá ít, và quá trễ. “So với giá cả tăng nhanh như hỏa tiễn bắn lên trời, thì tăng nửa phần trăm mức tiền lời chỉ có gãi ngứa bên ngoài,” nhà phân tích tài chính ở Hong Kong, Tiến sĩ Lew Mon Hung phát biểu. Vả lại, ông nói, mức tiền lời cao hơn sẽ mang tiền lậu vào nhiều hơn mà sẽ tăng bong bóng tiền vốn lên cao hơn nữa: “các nhà chức trách Trung quốc đang kẹt trong một tình trạng khó xử.”

Các nguyên nhân gốc rễ

Các chuyên gia nói rằng sự lạm phát là kết quả của các chính sách tiền tệ sai lầm của chế độ Trung Cộng. Nhà tranh đấu dân chủ cho Trung quốc, ông Wei Jingsheng (Ngụy Kinh Sinh), nói trong một buổi truyền hình phỏng vấn gần đây rằng tiền tệ in quá mức và giá hối đoái thấp của đồng nhân dân tệ là các nguyên nhân gốc rễ của sự lạm phát. Ông phát biểu chế độ Trung Cộng đã in tiền tệ quá đáng trong hai thập niên vừa qua để kích thích sự tăng trưởng, hậu quả là bị lạm phát liên tục trong thời gian dài. Theo thống kê chính thức, sự cung cấp tiền cung (M2) năm 2009 của Trung quốc là 1,8 lần cao hơn Tổng Sản lượng Quốc nội (GDP) của nó, và khoảng cách này càng nới rộng hơn một cách mau lẹ. Tới Tháng 9, tiền cung cuối cùng cho năm 2010 đã lên tới tổng số 2,6 lần của GDP. Nhân viên cao cấp Trung quốc Wu Xiaoling thừa nhận trong một buổi phỏng vấn gần đây với tuần báo Kinh Tế Trung quốc rằng chế độ Trung Cộng đã cho phát hành tiền tệ quá đáng để duy trì sự tăng trưởng kinh tế cao.

Lạm phát vẫn ở mức độ có thể chấp nhận bởi vì mức tiền lời tiết kiệm của Trung quốc là cao và chế độ cũng mưu toan cẩn thận, ông Wei nói vậy. “Sự bùng nổ [lạm phát] gần đây được khởi đầu bởi số lượng tiền tệ quá mức được phát hành để chống lại sự khủng hoảng kinh tế toàn cầu năm ngoái,” ông nói. “Chế độ [Trung Cộng] đã cố gắng bù đắp sự trầm trệ toàn cầu bằng cách tăng đầu tư, nhưng biện pháp như vậy lại càng nới rộng khoảng cách giữa tổng số tiền tệ và sản xuất thị trường,” đây là nguyên nhân trực tiếp của sự lạm phát.

Các biện pháp gần đây của chế độ Trung Cộng để kiềm chế giá nhà đã làm cho tình huống tệ hơn, ông Wei nói. Một lượng lớn vốn bị ép buộc phải mang ra khỏi thị trường bất động sản để đổ vào thị trường hàng hóa, đã khiến cho giá cả thậm chí cao hơn nữa.

Kinh tế gia Jian Tianlun nói với Đại Kỷ Nguyên- Anh ngữ thời báo rằng 4 ngàn tỷ đồng nhân dân tệ (khoảng 600 tỷ đồng Mỹ kim) tiền kích thích đã đổ vào thị trường cuối năm 2008 và hơn 10 ngàn tỷ đồng nhân dân tệ tiền cho vay đưa ra năm 2009 đã đẩy Trung quốc vào vòng xoáy lạm phát sâu hơn nữa.

Kinh tế gia Trung quốc ở tại Hoa Kỳ, ông Cao An, phát biểu trong một cuộc phỏng vấn bởi Đại Kỷ Nguyên-Anh ngữ thời báo rằng lạm phát đã nới rộng khoảng cách tiền thu nhập. Một mặt, các công ty nhà nước và chính quyền địa phương hưởng lợi phần lớn từ giá cả nhà cửa và hàng hóa tăng lên; mặt khác, lương tăng cho người dân Trung quốc trung bình còn thua xa giá cả tăng lên. “Điều then chốt là người dân đang bị lợi dụng,” ông Wei Jingsheng nói. “Đây là sự lợi dụng vượt trên kinh tế bình thường, một sự lợi dụng của hành chính... Nếu chế độ Trung Cộng tiếp tục tập trung vào lợi nhuận mà dân chúng phải trả cho, thì rất có thể dân chúng sẽ nổi loạn.”

Sớm nhất là từ năm 1994, người lão luyện trong ngành thị trường và quản trị, ông Peter Drucker, đã nói với nhà đầu tư Nhật Bản Isao Nakauchi trong sách “Drucker trên vấn đề Á châu” rằng thị trường Trung quốc, mặc dù hấp dẫn, vẫn nguy hiểm hơn các thị trường khác. Ông tiên đoán Trung quốc, rốt cuộc, sẽ trải qua sự lạm phát nghiêm trọng—và “bong bóng thì lớn hơn nhiều và kéo dài hơn bong bóng nổ tại Nhật Bản vài năm về trước,” mà có thể dẫn đến biến động xã hội trầm trọng.

Chú thích:

-Cập nhật ngày 2 tháng 12 năm 2010
-Bản tiếng Anh: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/46884/

-Đọc bài liên hệ:

*Bất động sản lèo lái kinh tế Trung Quốc như thế nào, và hậu quả trầm trọng của nó (phần II)

*Bất động sản lèo lái kinh tế Trung Quốc như thế nào, và hậu quả trầm trọng của nó (phần I)

*GDP=Gross Domestic Product

Comments

Gửi bình luận