|
Sau một thời gian tham khảo ý kiến gần một năm, Hội đồng Nhà nước, cơ quan hoạch định chính sách cao nhất của Trung Quốc, ngày 15 tháng 12 phát hành một phiên bản đã được cập nhật về các quy định vấn đề phá hủy (nhà) bắt buộc. Trong khi họ đang thực hiện công khai "để thảo luận thêm," các công dân và các nhà hoạt động nhân quyền được phỏng vấn bơỉ Đại Kỷ Nguyên xem nó là "Cháo Cũ trong một Bát Mới."
Các quy định, chính thức mang tên "Dự thảo Quy định về Tước quyền Sở hữu Nhà xây cất trên đất Nhà nước và việc Bồi thường", đã bị chỉ trích kể từ khi phát hành lần đầu vào tháng Giêng năm 2010 là cung cấp cho các quan chức tham nhũng quyền bào chữa pháp lý để cướp đoạt nhà của họ.
Trong khi các phiên bản cập nhật mới đã được coi là làm cho những cuộc xung đột dễ dàng, nó thực sự phục vụ để tăng cường sức mạnh của chính quyền địa phương hơn là hạn chế nó, các nhà hoạt động nói.
Dở cất cưỡng bức nhà cửa và những xung đột mà họ đem lại đã trở thành một vấn đề phổ biến rộng rãi ở Trung Quốc trong những năm gần đây. Những cảnh tượng cá nhân tự nổi lửa khi họ đứng trên các mái nhà của họ, phản đối bạo lực mà nó hậu thuẫn cho chính phủ có liên quan đến sự phá hủy cưỡng bức , đã trở nên thường xuyên được phổ biến trực tuyến.
Một thay đổi lớn đề xuất trong các quy định mới nói rằng các quan chức Đảng hiện nay phải cung cấp một thông báo của tòa án ra lệnh phá hủy. Nhưng sự kiểm soát của hệ thống tòa án của Đảng đã làm cho đề nghị trở thành một mục tiêu dễ dàng cho sự nhạo bán (chỉ làm trò cười).
"Nó có vẻ như là cải tiến, nhưng trong thực tế nó giống như trước đây, mọi công dân Trung Quốc biết chính phủ trả lương cho tòa án," nhà văn Internet Trung Quốc Shangguan Ruyan nói với Đại Kỷ Nguyên. "Bạn có dám cắn cái tay mà nó đút đồ ăn cho bạn không?”
Bài liên hệ:
Công dân Thượng Hải Zhu Donghui có nhận xét tương tự: "Có vẻ như chính phủ đang tuân theo pháp luật, trong khi trên thực tế toàn bộ của Trung Quốc bị bao bọc bởi quyền lực mạnh hơn mà hệ thống pháp luật đã trở thành bất lực."
Zhang Jianping, Giám đốc Điều hành của Chiến dịch Nhân quyền, một Tổ chức Phi Chính phủ (NGO), nói rằng trừ khi đất đai là tư nhân, người dân sẽ tiếp tục không có quyền về vấn đề này.
Toà án sẽ không đưa ra một phán quyết theo pháp luật bởi vì họ chỉ là chư hầu của Đảng Cộng sản, ông nói. "Không được Hỏi: một phá hủy theo lệnh hành chính, hoặc bởi lệnh của tòa án, chúng đều giống nhau, đều là sự phá hủy được thực thi bởi một đảng Mafia."
Luật sư Jin Guanghong nói với Đại Kỷ Nguyên: "Khi chính phủ và tòa án tất cả bị đặt dưới quyền lãnh đạo của Đảng, nó chỉ là một hình thức nội bộ, không kể (cho dù) chế độ hay các tòa án ra quyết định áp bức phá hủy."
Jin cũng chỉ ra rằng trước đây, nạn nhân bị buộc phải phá hủy nhà, thường kháng cáo lên tòa án, nhưng bây giờ thậm chí một sự kháng cáo tương tự sẽ bị loại bỏ. "Lối thoát duy nhất là cải cách chính trị," ông nói. "Phân quyền, quyền lực phải được giám sát và hạn chế. Hệ thống pháp luật phải độc lập."
Chú thích:
Cập nhật ngày 27/12/2010
-Đọc bản tiếng Hoa
-Đọc bản tiếng Anh *http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/48171/
*NGO=Non Government Organizational
|
