Ván cờ cuối cùng tại Đại Hàn, không ai nhìn thấy nó đang tiến tới (tiếp theo)

Tác giả: D.J. Mcguire

Thứ ba, 01 Tháng 6 2010 05:36

Chuẩn bị cho khủng bố Bắc Hàn tại Nam Hàn có thể có mục đích sâu xa hơn

Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung quốc (PLA) vào ngày 9 tháng 1. Trung quốc đã đổ tiền vào các lực lượng võ trang của nó trong những năm gần đây trong một cuộc đấu thầu để biến đổi Quân đội Giải phóng một-thời lạc-hậu thành một lực lượng chiến đấu chuyên nghiệp, với kỹ thuật cao, và gọn gàng (STR/AFP/Getty Images)

Chuẩn bị cho sự khủng bố

Cho nên khi tin tức mới nhất mà ông Staunton đào lên trong blog Một Đại hàn Tự do rất là thích hợp: “Bây giờ, có câu chuyện của nữ gián điệp Kim Soon-Nyeo, mà mục tiêu gồm có một sinh viên 29 tuổi, 2 nhân viên của hãng du lịch, và ông bố giầu sụ của cô ta, một cựu giám đốc trong hệ thống xe điện ngầm của thành phố Seoul.....

“ ‘Nữ gián điệp đã thu thập các tài liệu “mật” về hệ thống xe điện ngầm từ ông Oh Byung-doo, thu tài liệu về các trường đại học địa phương từ sinh viên, và một danh sách tên tuổi của các cảnh sát công an cao cấp và quan chức chính quyền từ các nhân viên làm cho hãng du lịch.

“ ‘ông Oh tiếp tục giữ quan hệ ngoại tình với nữ gián điệp kể từ khi liên hệ lần đầu với cô ta tại Trung quốc vào tháng 5 năm 2006, và đã chuyển gần 300 triệu đồng won (tương đương với 252.000 đồng Mỹ kim) để “giúp” việc buôn bán mỹ phẩm của cô. Tháng 7 năm 2007, ông Oh biết được cô ta là gián điệp của Bắc Hàn, nhưng vẫn tiếp tục giữ mối quan hệ.

“‘ “Những gì ông Oh trao cho nữ gián điệp gồm có tài liệu về đáp ứng liên lạc trong trường hợp nguy cấp và một số dữ liệu nội bộ khác mà không quan trọng mấy,” Kim Jung-hwan, phát ngôn viên của hệ thống Xe điện hầm Seoul, đã nói với báo Korean Times, phủ nhận sự quan tâm về việc này có thể dùng trong các hành động khủng bố ở đây mà do Bắc Hàn gây ra. Ông Kim này về hưu năm 2008.’ [theo tin của báo Korean Times]

“Tôi rùng mình khi nghĩ đến tại sao Bắc Hàn muốn biết những chuyện này. Đó là tại sao, dù rằng tôi thích bài viết và phân tích của ông Richard Halloran (một cựu ký giả chiến trường tại Á châu và cựu bình luận gia về các vấn đề Á châu) tới chừng nào, tôi không nghĩ rằng ông ta đã hoàn toàn nắm hẳn vấn đề trong trường hợp tệ nhất khi ông kêu gọi thả bom các địa điểm phóng hỏa tiễn của Bắc Hàn. Phải, tôi có thể tưởng tượng ra một trường hợp trong đó chúng ta hoặc Nam Hàn có thể đối diện với một sự khiêu khích hoặc một mối đe dọa quan trọng đến độ chúng ta phải có biện pháp đối phó mạnh mẽ hơn, trong trường hợp mà những gì ông Halloran kêu gọi có thể phải là bước đầu tiên của chúng ta. Nhưng tôi chưa bàn đến đó, bởi vì tôi e rằng vũ khí nguy hiểm nhất của Bắc Hàn đã nằm trong Nam Hàn rồi.”

Nói một cách khác, những kẻ theo bước chân Stalin đã thu thập tin tức để thi hành một cuộc tấn công của khủng bố mà có thể làm tàn tật miền Nam dân chủ, trong lúc không làm tổn hại đến quân đội Hoa Kỳ tại vùng phi quân sự.

Người ta có thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra tiếp: khủng bố tấn công trong thủ đô Seoul (Hán Thành), Tổng Thống Lee của Nam Hàn đòi trả đũa. Mỹ và Nhật siết chặt tay nhau. Đột nhiên, Quân đội Giải phóng Nhân dân vượt qua sông Yalu, đập quân đội và kỹ nghệ của thuộc địa hiện hữu của họ, quăng đi các công nhận đất Koguryo của Đại Hàn, và bảo đảm với những nước còn lại trên thế giới rằng mọi chuyện sẽ chấm dứt mau chóng. Dân Đại Hàn có thể rất tức giận, nhưng phản ứng tại Hoa Thịnh Đốn sẽ là thở phào, và là những người nhắc nhở Seoul rằng ai nên dựa vào ai trong việc bảo vệ bằng quân đội. Trò chơi bắt đầu, chuẩn bị, và thích hợp với cán bộ Trung cộng.

Bây giờ, hãy còn những yếu tố thay đổi khác mà có thể làm ngưng trường hợp kể trên: Kim Jong-il có thể bình tĩnh lại, yếu tố thay đổi từ người sẽ kế nghiệp cái vương miện nắm yếu ớt của ông ta có thể tự dẹp tắt tình hình (hoặc tranh cãi với nhau đủ để dẹp tắt tình trạng bằng cách không làm gì cả); hệ thống khủng bố mà nhóm theo Stalin muốn dùng để đối phó với Nam Hàn có thể chưa được chuẩn bị xong; nhân vật nào đó ở thủ đô Pyongyang (Bình Nhưỡng) của Bắc Hàn ngay cả sẽ đủ thông minh mà hiểu biết tình hình (có thể không phải là từ chính Kim Jong-il, nhưng trong tình trạng hiện thời của ông ta, đúng lời lẽ và đúng lúc có thể thúc đẩy mạnh mẽ làm ông ta nghe theo)

Vả lại, chúng ta cần phải sửa soạn trong trường hợp có thể cán bộ Trung cộng sẽ quyết định dùng Kim Jong-il và bạn bè thân thiết của ông ta để làm theo ý họ, và sự sát nhập sẽ là bước kế tiếp của Trung Cộng. Bất cứ người ta nghĩ gì về Kim và chế độ Hàn Cộng của ông ta, chúng ta không được quên rằng sự việc chỉ được sắp đặt kỹ càng bởi vì chế độ Trung Cộng muốn nó được sắp đặt như thế đó. Thay thế sự bạo quyền chống-Mỹ của Pyongyang (Bình Nhưỡng) với sự bạo quyền chống-Mỹ của Bắc Kinh thì không phải là giải pháp.

D.J. McGuire là đồng sáng lập viên của China e-Lobby và là tác giả của sách “Rồng trong bóng tối: Tại sao và như thế nào Cộng sản Trung quốc giúp kẻ thù chúng ta trong trận chiến về khủng bố.”

Cập nhật ngày 28 tháng 5, năm 2010

Chú thích:

-Đọc bản tiếng Anh tại đây

-Vì có sự yêu cầu của dịch giả là người chịu trách nhiệm về bài dịch gốc, xin qúy vị đừng sửa chữa văn bản này khi đăng tải lại trên các mạng khác để chia sẻ. Cũng xin qúy vị vui lòng ghi rõ xuất xứ của bài dịch là Việt Đại Kỷ Nguyên.

Thành thật cám ơn qúy vị.

Ban BT-Việt Đại Kỷ Nguyên.

Comments

Gửi bình luận