Anh cả to lớn xiết chặt kìm kẹp tại Trung Quốc

Tác giả: Gary Feuerberg - Epoch Times Staff

Thứ tư, 27 Tháng 10 2010 00:51

Tự do Phát biểu: Lawrence Liu, cố vấn cao cấp Ủy ban Điều hành Quốc hội về Trung Quốc (CECC)

WASHINGTON, D.C.—

Trong 12 tháng qua, Đảng Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã trở nên tích cực hơn trong việc mở rộng và quy định pháp luật để kiểm soát một số lượng ngày càng tăng những khía cạnh của cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là mạng tin và điện thoại di động, và nhằm loại trừ sự phát biểu độc lập, đàn áp tất cả mọi hình thức phát biểu về tôn giáo, kiến nghị, và các phương tiện truyền thông .

Ủy ban Điều hành Quốc hội về Trung Quốc (CECC) đã phát hành báo cáo hàng năm 2010, nói chi tiết về sự phát triển đáng lo ngại bắt đầu vào tháng Mười một năm 2009.

Báo cáo nhấn mạnh sự đàn áp ngày càng khắc nghiệt đối với nghề luật sư có bao hàm ý nghĩa đối với những người bảo vệ nhân quyền và những người làm kinh doanh tại Trung Quốc.

Chế độ giới thiệu theo một lối nói mới có vẻ hùng biện về sự tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế mà có thể cản trở sự đối thoại Hoa kỳ-Trung Quốc. Chế độ cộng sản đã trở thành táo bạo, nói rằng chính sách Internet của mình phù hợp với luật pháp quốc tế.

Ủy ban Điều hành Quốc hội về Trung Quốc (CECC) đã phát hành báo cáo hàng năm 2010, nói chi tiết về sự phát triển đáng lo ngại bắt đầu vào tháng Mười một năm 2009.

Chế độ Trung Cộng đã phát triển một công cụ để kiểm soát bất đồng ý kiến ngày càng đe dọa những nhà bảo vệ nhân quyền và những người ủng hộ chỉ trích chế độ không cho họ du lịch ra nước ngoài. Chế độ coi du lịch như thế là một mối đe dọa cho "an ninh nhà nước", một cái gì đó mà có thể "gây ra một sự mất mát lớn cho lợi ích quốc gia."

Bài viết liên quan:
-Nhà tù kiểu mới rất khắc nghiệt mới nổi bật lên ở Trung Quốc

Rủi ro kinh doanh ở nước ngoài gia tăng

Bây giờ, ngay cả hoạt động kinh doanh bình thường là mục tiêu của chế độ. Nhà Địa chất học và công dân Hoa Kỳ Xue Feng đã bị kết án vào tháng bảy, 8 (tám) năm về tội cung cấp bất hợp pháp các bí mật nhà nước. Feng làm việc cho một công ty Mỹ và giúp công ty của mình mua một cơ sở dữ liệu dầu mỏ của Trung Quốc.

Thông tin này được xếp loại như là một bí mật nhà nước chỉ sau khi Feng sắp xếp việc mua bán. Feng đã bị bắt giữ trong hai năm trước khi tuyên án. Theo Báo Huffington Post, ông nói rằng ông đã bị đốt cháy bởi những điếu thuốc lá trên tay mình.

Trường hợp này là tin tức đáng được báo động cho bất cứ ai dự tính trong một ngành công nghiệp ở nơi nào mà có liên quan về quyền sở hữu nhà nước. Các nguy cơ bị cáo buộc vi phạm pháp luật về bí mật nhà nước "làm cho phức tạp việc thu thập hợp pháp các thông tin thương mại", theo báo cáo, và trái ngược với việc "thực hành kinh doanh theo tiêu chuẩn quốc tế và làm suy yếu các quy định của pháp luật."

Quyết định của Google cuối tháng Giêng về việc không còn kiểm duyệt phù hợp với nguyện vọng của chế độ đã nhận được rất nhiều báo cáo truyền thông. Bản báo cáo nói rằng những tranh cãi Google minh họa một lựa chọn thiếu kiên nhẫn của chế độ đối với "công ty tư nhân mà nó nhận thức đã phát triển qúa lớn mạnh hoặc quá thành công. "Trường hợp Google cũng cho thấy rằng các yêu cầu kiểm duyệt của chế độ hoạt động như một sự rào cản thương mại, buộc các công ty bên ngoài phải ngừng cung cấp dịch vụ cho các công dân Trung Quốc.

Tại một cuộc thảo luận bàn tròn CECC, 20 tháng 10 ở Capitol Hill, Lawrence Liu, cố vấn cấp cao cho CECC, nói rằng chế độ đã ban hành một tờ bạch thư vào tháng Sáu, trong đó nói rằng Trung Quốc đảm bảo tự do ngôn luận trên Internet, dù rằng Google rút ra và nhiều người dùng Internet ở trong tù. Chế độ đã đẩy mạnh một "chiến dịch ngoại giao, PR", biện luận rằng, "những gì họ đang làm chỉ đơn giản là những gì các quốc gia khác đang làm," ông Liu nói.

Luận điệu mới của Trung Cộng về việc tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế "tạo ra những thách thức mới cho cuộc đối thoại Mỹ-Trung", theo báo cáo

Thêm hạn chế về luật sư

Trong năm qua, Ủy hội lưu ý sự chính thức đàn áp các luật sư nhân quyền lan rộng với " việc giam giữ bất chấp pháp luật, xử phạt hành chính, và sách nhiễu." Trong tháng tư, những sự hạn chế thậm chí còn nhiều hơn đối với các ngành nghề pháp lý đã được công bố.

Trong chuyến thăm của Tổng thống Obama đến Trung Quốc, các viên chức an ninh Trung Quốc đặt "hàng tá" các luật sư nhân quyền và những người bảo vệ nhân quyền cho quản thúc tại gia hoặc dưới sự giám sát, theo báo cáo, mà Ân xá Quốc tế đã trích dẫn như là nguồn thông tin của nó. Tên của các luật sư bao gồm một số các luật sư nhân quyền nổi tiếng: Jiang Tianyong, Li Xiongbing, Li Heping, và Mo Shaoping, với ba hoặc bốn nhân viên cảnh sát đóng đô xung quanh nhà của họ.

Luật sư nhân quyền nổi tiếng Gao Zhisheng (Cao Trí Thịnh) cũng bị giam giữ, bị quản thúc tại gia, và tra tấn. Năm nay, vào cuối tháng Ba, Cao "lại ló dạng" sau khi "biến mất" trong hơn một năm, và sau đó "biến mất" một lần nữa vào cuối tháng Tư.
.
Vào cuối năm 2009, tại Dalian (Đại Liên), tỉnh Liêu Ninh (Liaoning), luật sư Wang Yonghang đã bị kết án bảy năm tù, trong một phiên tòa xử kín mà không có luật sư. "Tội phạm"của ông là "bảo vệ các học viên Pháp Luân Công và các bài báo trên các trang web Internet bên ngoài Trung Quốc.", Ông đã đã bị đánh đập ba lần và bị một chấn thương mắt cá nghiêm trọng, cả hai đều đã được xác minh bởi những người chứng kiến trong tháng Giêng.

Các chế độ vẫn tiếp tục trong năm 2010 sử dụng việc cấp giấy phép hàng năm cho các luật sư như là một phương pháp để "làm im miệng" luật sư nhân quyền và "đe dọa các luật sư khác gia nhập hàng ngũ của họ," theo báo cáo. Trong tháng Bảy, sáu luật sư nhân quyền, bao gồm cả Jiang Tianyong, đã bị từ chối cấp giấy phép. Một số luật sư đã được thông qua việc đánh giá chỉ sau khi "họ đảm bảo sẽ tránh bỏ một số trường hợp nhạy cảm hoặc từ chối các cuộc phỏng vấn ", theo báo cáo, trích dẫn lời Đài Á Châu Tự (RFA).

Hành vi Kiến nghị Bất thường

Theo Hiến pháp Trung Quốc, công dân có quyền pháp lý để kháng cáo lên tòa án, chính phủ, hoặc Đảng để trình bày khiếu nại của họ-một hệ thống được thiết kế để cung cấp một lối thoát cho công dân Trung Quốc bị đối xử bất công. Mặc dù quyền khiếu nại và sự cấm chỉ việc trả thù, người dân thường phải đối mặt với "sự quấy rối, bạo lực, hoặc bị giam giữ trong trại cải tạo lao động [RTL], bệnh viện tâm thần, và nhà tù ngoài luật pháp 'hắc lao'," theo báo cáo.

Năm nay, người khiếu kiện phải đối mặt với lạm dụng nhiều hơn nữa. Tại Shenzhen (Thâm Quyến), chính quyền xác định 14 loại hành vi kiến nghị "bất thường", chẳng hạn như hét lên những khẩu hiệu, có thể được sử dụng để gửi đương sự đến một RTL. Các tỉnh khác, thành phố khác đã ra quy định tương tự.

Năm nay, nhà chức trách Trung Quốc đã đặc biệt gặp khó khăn về vấn đề kiến nghị mà có thể can thiệp với Cuộc Triển lảm Quốc tế Thượng Hải 2010 (Shanghai World Expo2010). Một số người khiếu kiện nhân danh cho18.000 hộ gia đình mất nhà cửa để chuẩn bị cho sự kiện (triển lảm) đã kết thúc trong một RTL (trại Cải tạo lao động).

"Hắc lao" vẫn còn được cán bộ địa phương dùng để bắt giữ người khíếu kiện trong các nhà giam bí mật để ngăn chặn họ đi tới Bắc Kinh, hay các thị xã khác. Trong tháng sáu Xu Lingjun, từ tỉnh Thiểm Tây (Shaanxi), chết đói trong một nhà tù đen. (Hắc lao).

Đôi khi người khiếu kiện chịu cam kết vào các bệnh viện tâm thần. Năm nay, báo cáo trích dẫn một trường hợp đã nhận được chú ý công chúng rất nhiều vì một bài báo tại Trung Quốc liên quan đến người khởi kiện Xu Lindong ở Hà Nam, người đã bị giam tại một bệnh viện tâm thần sáu năm rưỡi. Xu đã bị trói còng tay 48 lần, bị điện giật hơn 54 lần, và đã buộc phải dùng thuốc tâm thần. Xu đã bị gán cho nhãn hiệu bị bệnh tâm thần vì nộp đơn khiếu kiện cho một người bạn đã bị phế thải trong một tranh chấp đất đai với chính quyền địa phương.

Pháp Luân Công

Năm nay, các báo cáo tập trung ý kiến vào Cuộc Triển lảm Quốc tế Thượng Hải 2010 (2010 Shanghai World Expo) về chính sách khủng bố Pháp Luân Công. Tổ chức trong khoảng tháng Năm đến tháng Mười, chính quyền Trung Quốc sử dụng hội chợ triển lãm Thượng Hải như một cái cớ (tiền đề) để bức hại Pháp Luân Công. Báo cáo CECC nói:

"Trong kế hoạch được tiến hành và trong thời gian Hội chợ Thượng Hải, nhà chức trách thực hiện các chiến dịch tuyên truyền phỉ báng Pháp Luân Công, thực hiện giám sát nghiêm ngặt các học viên, bắt giữ và bỏ tù một số lượng lớn học viên, và buộc một số người từ chối không bỏ Pháp Luân Công phải bị tra tấn và lạm dụng, bị giam giữ trong tù và giam tại cơ sở [RTL] "

Vào tháng Năm Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp trụ sở đạt tại Hoa kỳ lập hồ sơ 127 trường hợp chính quyền Trung Quốc giam giữ các học viên trong khu vực Thượng Hải, và 26 được biết là đã chấp hành hình phạt.

Bản báo cáo ghi nhận rằng chính sách khủng bố các học viên (PLĐP) cũng được mở rộng vượt ra ngoài khu vực thành phố Thượng Hải, ngay cả cách xa Thượng Hải là tỉnh Giang Tây, 700 dặm.

Ủy ban của Quốc hội, điều hành ở Trung Quốc (CECC) được thành lập năm 2000 theo một đạo luật của Quốc hội để giám sát nhân quyền và pháp quyền tại Trung Cộng, và đệ trình báo cáo hàng năm. Thành phần Ủy hội gồm hai Đảng, bao gồm thành viên của hai đảng chính trị lớn từ cả hai viện của Quốc hội, cũng như các viên chức cấp cao của chính quyền do Tổng thống chỉ định.

Chú thích:

-Cập nhật ngày: Oct 26, 2010

-Bản tiếng Anh

-[ĐCSTQ]= Đảng Cộng Sản Trung Quốc

-[CECC]=Congressional-Executive Commission on China

-[RTL]=Re-Education Through Labor

-[RFA]=Radio Free Asia

-[Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp có trụ sở tại Hoa kỳ]=U.S.-Based Falun Dafa Information Center

Comments

Gửi bình luận