Bàn thảo về dòng thư điện tử  ra vào của chính quyền Hoa Kỳ bị ăn cắp trong một buổi họp báo tường trình báo cáo hàng năm của Uỷ ban Kiểm soát bang giao Kinh tế và An ninh Mỹ-Trung, Chủ tịch Uỷ-ban ông Daniel M Slane, và phó Chủ tịch bà Carolyn Bartholomew (Matthew Robertson/The Epoch Times)

Tin tức về sự tấn công rõ ràng đã được thảo luận khi bản tường trình hàng năm của USCC phát hành vào ngày 17 tháng 11, 2010.

“Trong một thời gian ngắn vào tháng Tư, một hãng Trung quốc cung cấp dịch vụ Internet đã ‘ăn cắp’, hoặc đi vào hệ thống Internet Hoa Kỳ một cách giấu diếm. Sự kiện này đã ảnh hưởng rất nhiều mạng tin điện tử của chính quyền Hoa Kỳ, bao gồm các mạng tin của Thượng Nghị Viện và văn phòng của Bộ trưởng Quốc Phòng,” Phó Chủ-tịch Ủy Ban, bà Carolyn Bartholomew, nói theo các lời soạn thảo sẵn.

Sự chuyển hướng kéo dài khoảng 18 phút, và là kết quả của một máy điện toán chủ (server) điều khiển sai lầm dòng Internet toàn cầu đi qua các máy chủ (servers) ở Trung quốc. Tài liệu Internet được truyền đi trong các nhóm gói, trên một lộ trình đã được quyết định theo tiêu chuẩn (protocols) do các máy chủ server trên thế giới sắp đặt.

Vào ngày 8 tháng Tư, một hãng nhỏ cung cấp dịch vụ Internet Trung quốc đã phát hành một số chỉ thị hướng dẫn dòng Internet đi qua Trung quốc trên hệ thống của chính nó, theo tin của báo The Washington Times; điều này, sau đó, được phát hành lại bởi công ty viễn thông China Telecom và được truyền vào hệ thống Mạng tin Điện tử Thế giới (World Wide Web, tức là www)

Theo lời ông Larry Worzel, một chuyên gia về tình báo, đặc trách Trung quốc, Ủy viên trong USCC, kết quả là “hàng đống tin tức, ghi chép trong dòng Internet từ Bộ Quốc Phòng, từ tất cả dịch vụ quân đội, từ chính quyền Liên bang, và từ Quốc Hội Hoa Kỳ, đã được chuyển đi ... qua một máy chủ của công ty China Telecom.”

Ông đã nói khi trả lời một câu hỏi của ký giả báo Đại Kỷ Nguyên-Anh ngữ (The Epoch Times) tại buổi họp báo, “Chúng tôi không biết những tin tức này được dùng làm gì khi nó tới Trung quốc.”

Trong lúc ông Worzel hoặc cả hai Uỷ viên hướng dẫn cuộc họp báo ngưng lại ở điểm họ không thể chứng minh rằng các chức trách trung ương Trung Cộng đứng đằng sau việc chuyển hướng tin tức, ông Worzel đã nêu lên vài trường hợp giả thuyết có thể xảy ra.

“Nếu bạn hiểu biết nhiều trong vấn đề tình báo.... bạn có thể lấy các địa chỉ Internet của các người dùng Internet để nói chuyện với nhau. Rồi sau đó bạn có thể tạo ra một thư điện tử giả mạo nói chuyện giống như là nó đến từ một cá nhân riêng biệt nào đó, ví dụ trong thư đó nói “đây là hình ảnh cho cuộc họp báo tuần tới của chúng ta, hãy cho tôi biết ý kiến của ông.”

Trong giả thuyết đó, ông nói, bản kèm theo (attachment) sẽ có một virus, và kẻ đột kích sẽ “nhét một virus vào cả hệ thống.”

Các phóng viên tại cuộc họp hỏi Wortzel và Bartholomew về phản ứng của Mỹ đối với vấn đề Trung quốc rõ ràng đang nhắm mục tiêu vào Mỹ. Các quan chức Mỹ giũ lập trường họ không có bằng chứng trực tiếp ám chỉ Đảng Cộng sản Trung Quốc là tin tặc, cũng không phải về dòng tin tức đã được dùng vào việc gì khi nó bị đổi hướng.

Tuy nhiên, ông Worzel đã tự nói lên một suy xét: “Tôi tự hỏi: ai mà rất quan tâm đến tất cả dòng tin tức ra vào của toàn thể Bộ Quốc Phòng và chính quyền liên bang Hoa Kỳ,” ông nói. “Có lẽ không phải là một sinh viên cao học của trường Đại học Thượng Hải.”

Chú thích:

-Cập nhật ngày 18 tháng 11, năm 2010

-Bản tiến Anh:  http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/46084/

-Đọc thêm bài liên hệ đã đăng:

Comments

Gửi bình luận

Viết bình luận

Tên: Email:   Website: Tiêu đề: UBBCode:         -color-aquablackbluefuchsiagraygreenlimemaroonnavyolivepurpleredsilvertealwhiteyellow -size-tinysmallmediumlargehuge     Vui lòng nhập các ký tự bảo vệ chống spam bạn thấy trong hình trên.

Powered by !JoomlaComment 4.0alpha

3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."