Bị giam tù 10 năm ở Trung Quốc, biên tập viên The Epoch Times sắp mãn hạn

Tác giả: Joshua Philipp Epoch Times Staff

Thứ sáu, 17 Tháng 12 2010 00:10

Zhang Yuhui is shown with his son and daughter before he was imprisoned in China for working on The Epoch Times website.

Hình của Zhang Yuhui chụp với 2 con trai và gái trước khi bị giam tù ở Trung Quốc vì làm việc cho mạng tin The Epoch Times. (The Epoch Times)

Sau khi trải qua 10 năm của cuộc đời trong một nhà tù ở Trung Quốc, Zhang Yuhui sẽ được phóng thích vào ngày 21 tháng 12. Cựu Chủ biên tập của chi nhánh Đại Kỷ Nguyên tiếng Hoa đã bị kết án 10 năm tù vì vai trò của mình đối với phiên bản Hoa ngữ không bị kiểm duyệt của tờ báo.

Một tấm hình của Zhang, một lá thư của anh gửi cho vợ anh, và một bức thư gửi lên Quốc hội Hoa Kỳ, được chuyển lậu ra khỏi nhà tù bởi các tù nhân vào năm 2004, nằm trong số các tài liệu ghi chép hồ sơ của đời anh thu thập được trong thập niên qua. Không thể liên lạc được với thế giới bên ngoài, hoặc với vợ và hai con, tình trạng hiện tại của anh không được biết ra sao. Được biết là anh đã bị tra tấn bởi các nhà chức trách Trung Cộng trong những năm đầu bị bắt giữ.

Các cuộc gọi điện thoại đến nhà tù Shi Hui ở tỉnh Quảng Đông, nơi Zhang đang bi giam giữ, đã không được hồi đáp vì hạn thời gian đăng báo này.

Huang Kui, một kỹ sư hiện đang sống ở Illinois, là một trong 10 thành viên ban biên tập của Đại Kỷ Nguyên đã bị bắt với Zhang vào năm 2000. Anh đã làm việc với Zhang trước khi bị bắt và bị đưa đến nhà tù này (cùng một nhà tù), nơi anh đã bị giam giữ trong 5 năm.

Huang tập Pháp Luân Công, một môn tu luyện thiền của Trung Quốc dựa trên các nguyên tắc của tính trung thực, lòng từ bi, và khoan dung. Việc thực hành của môn tu đã bị cấm bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) vào năm 1999, ngay sau khi một cuộc điều tra của nhà nước ước tính có ít nhất 70 triệu người tập Pháp Luân Công tại Trung Quốc.

Anh là một Nghiên cứu sinh, Sinh Viên Tiến sĩ tại Đại học Thanh Hoa (Tsinghua University) , ở Bắc Kinh, được gọi là "MIT của Trung Quốc," nhưng (việc nghiên cứu của anh) đã bị đình chỉ vào năm 2000 vì niềm tin của mình. Không lâu sau, anh nghe nói rằng một người nào đó đã bắt đầu một tờ báo trực tuyến được gọi là Đại Kỷ Nguyên, hoặc "Dajiyuan" tại Trung Quốc.

"Trang web thể hiện thông tin không bị kiểm duyệt cho dân chúng, đặc biệt là đối với người Trung Quốc, vì Trung Quốc không có quyền truy cập tin tức tự do", anh Huang cho biết qua điện thoại từ Illinois trong tuần này.

Tháng 9, 2000, anh gia nhập đoàn truyền thông Bắc Kinh và làm việc về phần tin tức quốc tế. Sau đó, anh chuyển đến thành phố Chu Hải ở tỉnh Quảng Đông, ở miền Nam Trung Quốc, nơi anh đã gặp Zhang, Chủ biên tập của phiên bản Tiếng Hoa.

Trong năm 2000, trong khi họ đang làm việc trên trang web tin tức, thì có một tiếng gõ cửa nhẹ.
"Khi tôi mở cửa, có hơn 10 cảnh sát đứng ở đó," Huang nhớ lại.

Cảnh sát lục soát nhà trong vài giờ, tịch thu máy điện tính của họ, và bắt giữ tám thành viên Ban biên tập của The Epoch Times. Một người khác đã bị bắt ngay sau đó, và Zhang đã bị bắt sau hai ngày cố gắng chạy trốn khỏi thành phố.

Tổng cộng, hơn 30 thành viên BBT Epoch Times đã bị bắt ở Trung Quốc trong tháng 12 năm 2000.

Tự do báo chí

Tình huống chuyên chế báo chí ở Trung Quốc không phải là một điều bí mật. Trên tiêu chuẩn của tự do báo chí, Trung Quốc được xếp hạng 168 trong số 175 bởi tổ chức Phóng viên Không Biên giới trong năm 2009, nó được xếp hạng chỉ cách nước tồi tệ nhất trên thế giới 7 nấc, về mặt này.

Liên đoàn Ký giả Quốc tế cũng duy trì một danh sách các trường hợp lạm dụng đối với truyền thông ở Trung Quốc. Bản tin tháng Sáu 2010 của tổ chức này bao gồm cuộc tấn công các nhà báo ở tỉnh Quảng Châu và một danh sách những lệnh cấm các phương tiện truyền thông ban hành bởi Cục Tuyên giáo Trung ương ĐCSTQ.

Liên bang nói rằng Tổng Chủ biên báo China Economic Times (Thời báo Kinh tế Trung Quốc), Bảo Nhạc Dương (Bao Yueyang), đã bị giáng chức vào ngày 12 tháng 5, sau khi anh viết về vắc-xin giả mạo của chính phủ gây ra tử vong cho nhiều trẻ con ở tỉnh Sơn Tây.

Liên bang cũng nói rằng tạp chí Business Watch Magazine (Tạp chí Theo dõi Kinh doanh) đã tạm thời bị đóng cửa bởi Tổng cục Báo chí và Xuất bản của ĐCSTQ từ ngày 04 tháng năm đến ngyà 31 tháng năm, sau khi tap chí này xuất bản một bài viết về tham nhũng của chính phủ.

Trang web The Epoch Times được khởi đầu vào năm 2000 bởi một nhóm người nhập cư Trung Quốc sống tại Atlanta, với sự giúp đỡ từ nhóm của Zhang tại Trung Quốc. Mạng tin bắt đầu với nhiệm vụ tạo ra một tờ báo Hoa ngữ độc lập mà không bị kiểm duyệt. Đó là sứ mệnh mang lại những lợi ích tự do báo chí cho Trung Quốc, khiến chó nó trở thành một mục tiêu của Trung Cộng.

Sự khởi lập của báo Đại Kỷ Nguyên đã phát sinh ra một thách thức trực tiếp dối với Trung Cộng, khi nhóm của Zhang báo cáo tin tức trực tiếp từ bên trong Trung Quốc, với sự nhấn mạnh đặc biệt vào những câu chuyện mà truyền thông do nhà nước kiểm soát đã không cho phép đăng. Tờ báo này cũng cung cấp một nền tảng cho những người Trung Quốc bên ngoài, những người mong muốn được viết bằng ngôn ngữ bản địa của họ qua một phương tiện truyền thông tự do.

Mặc dù những người bên trong Trung Quốc có thể sử dụng phần mềm như UltraSurf và Freegate để phá vỡ phong tỏa Internet để đọc báo Đại Kỷ Nguyên, mà cả hai phiên bản, trên mạng và ấn hành, đang bị cấm ở Trung Quốc. Hơn 10 năm qua, Đại Kỷ Nguyên đã lan rộng ra trên 33 quốc gia và thành lập các phiên bản qua 17 thứ tiếng, cung cấp tin tức và ý kiến không bị kiểm duyệt trên toàn thế giới, nhưng không phải ở Trung Quốc, ít nhất là không công khai.

Tra tấn và giam tù

Sau khi 10 nhân viên của Epoch Times ở thành phố Zhu Hai bị bắt vào tháng 12 năm 2000, họ đã phải đối mặt với gần một nửa năm hỏi cung lặp đi lặp lại.

“Họ thay đổi cảnh sát viên nhiều lần, Huang nói. “Họ hỏi tôi một số chi tiết về công việc làm trang web của chúng tôi. Đôi khi họ chửi rủa tôi. Có một số ngày họ chửi rủa tôi liên tiếp trong 8 giờ đồng hồ. Thật là kinh khủng.”

Tình trạng của Zhang còn tồi tệ hơn. Nhiều tháng sau đó, khi bản án được đưa ra, Huang bị kết án 5 năm tù và Zhang bị 10 năm.

Cả hai bị đưa đến nhà tù Shi Hui ở tỉnh Quảng Đông trong năm 2000, nhưng không ai nghe tin gì về họ cho đến năm 2003. Lính gác theo dõi chặt chẽ và cũng dùng các tù nhân khác để giám sát họ, ngăn cấm không cho họ giao tiếp với nhau.

Zhang đã không thể nói chuyện được trong một thời gian dài. Khi cuối cùng anh có thể giao tiếp được với Huang, anh cho biết là đã bị chính quyền của ĐCSTQ tra tấn. Đó là lần cuối cùng Huang trông thấy bạn mình.

Trong số các phương pháp tra tấn được dùng đối với họ, có loại tra tấn giống như đóng đinh trên thập tự giá (crucifixion). Đối tượng bị bắt phải nằm trên một tấm phản gỗ. Hai cánh tay họ sau đó bị trói căng ra hai bên, và hai mắt cá chân họ bị trói xuống hai bên tấm phản bằng gỗ. Người Trung Quốc gọi phương pháp tra tấn này là “Máy Bay”, nó cũng được gọi là “Giường Chết”. Các nạn nhân thường bị trói căng ra như thế này trong nhiều ngày.

Anh Zhang hồi đó ngoài 30 tuổi khi anh bị ĐCSTQ bắt đi. Trong khi anh bị ngăn cấm không cho gia đình mình chăm sóc trong thập niên qua, vợ và hai đứa con nhỏ của anh đã cố gắng để sống ở Mỹ.

Tình hình trong tù rất khó khăn. Anh Huang lưu ý rằng anh và các tù nhân khác đã phải lao động nô lệ từ 16 đến 18 tiếng mỗi ngày, làm mọi thứ từ hoa nhựa (plastic flower) cho đến dây đèn trang trí X-mas (Christmas). Có lúc, khi một lô hàng hạt hồ trăn (pistachios) được chuyển đến từ Mỹ, các tù nhân đã bị buộc phải bóc vỏ hạt hồ trăn bằng những chiếc kìm lớn.

“Những chiếc kìm đã để lại những vết rộp lớn trên hai tay tôi, rất đau,” anh Huang nhớ lại.

Vì anh tập Pháp Luân Công, các khóa tẩy não cũng là một phần thường xuyên của bản án của anh Huang. Anh đã bị bắt phải xem các phim tuyên truyền phỉ báng Pháp Luân Công và đọc các tài liệu của nhà nước ban hành kích động lòng thù ghét đối với môn tập này.

“Họ tìm cách bắt tôi từ bỏ đức tin của mình,” anh nói.

Anh Huang được thả vào cuối năm 2005 và đã nhận được một học bổng để du học tại Trường Đại học Ohio State University vào năm 2008. Sau khi có bằng cao học về kỹ thuật cơ khí, anh đã tìm được một việc làm ở Illinois.

Anh chia sẻ hy vọng của mình rằng anh Zhang sẽ được thả vào ngày như dự tính vào tháng này, nhưng cũng lưu ý rằng “ngay cả vợ anh ấy cũng không biết nhiều về tình trạng hiện thời của anh ấy.”

“Chúng tôi biết rằng sức khỏe của anh Zhang không được tốt,” anh nói thêm.

Anh Huang nói rằng việc bắt giữ anh và 9 thành viên The Epoch Times kia “không có cơ sở nào trong luật pháp Trung Quốc hết.”

Việc bắt giữ này tiêu biểu cho “một tổn thất rất lớn cho tự do báo chí Trung Quốc,” anh nói.

“[The Epoch Times là] cố gắng đầu tiên cho nhân dân Trung Quốc có một phương tiện truyền thông tự do của riêng mình, không bị kiểm duyệt bởi ĐCSTQ,” anh Huang nói.

Chú thích:

-Cập nhật ngày 15/12, 2010

-Bản tiếng Anh: *http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/47452/

-Bài liên hệ : Bị giam tù vì đấu tranh cho tự do ngôn luận

Comments

Gửi bình luận