Trong 94 phút vào chiều thứ Hai, súng cối 81 ly và 105-ly, và Đại bác Vulcan Gatling đã nổ vang trên bầu trời Triều Tiên, và chiến tranh đã không xảy ra.
Nam Hàn cuối cùng đã tổ chức được một cuộc thao diễn thực sự trên đảo Yeonpyeong, chỗ bị đánh bom bởi Bắc Triều Tiên mà không có khiêu khích gần đây.
Cuộc diễn tập này đã bị hoãn hai lần do sương mù, và tiến hành dưới sự đe dọa trả đũa quyết liệt từ phía Bắc. Việc trả đũa này không bao giờ đến.
Mặc dù Nam Hàn đã kiểm soát về mặt pháp lý hòn đảo này, nó nằm trong một phần của vùng biển tranh chấp, ít nhất theo phía Bắc Hàn, những tranh chấp về phân giới cắm mốc, đã cọng dồn thêm vào những căng thẳng chính trị xung quanh cuộc tập trận quân sự đang được tiến hành ở đó.
Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak đã nhấn mạnh rằng Hàn Quốc có quyền giữ các cuộc tập trận, và theo công ty Tình báo Địa Chính Stratfor, "thực tập như vậy thường là thủ tục thông thường"---, nhưng yếu tố thời gian tính mang lại sự tranh chấp.
Nga trước đó đã kêu gọi Nam Hàn ngưng lại cuộc thao diễn, trong khi Trung Quốc trong thời gian vừa qua đã liên tục đổ lỗi cho Hoa Kỳ-Nam Hàn tập trận quân sự để nâng cao nguy cơ xung đột. Các cuộc phản công đã được dự trù như vậy là để, theo tờ báo tiếng Anh Yonhap của Nam Hàn, tất cả mọi người trên đảo không dính dáng tới cuộc thực tập đã được ẩn náu tại những nơi trú ẩn không tập.
Hơn 1.000 đạn pháo bắn đi từ Bắc Triều Tiên, vào một khu vực phía tây nam của hòn đảo Yeonpyeong, theo một nguồn tin quân sự nói với Yonhap; các đại diện của Ủy ban Đình chiến Quân sự và Tổng Hành dinh chính của lực lượng Liên Hiệp Quốc do Mỹ dẫn đầu đã nhìn thấy.
Nếu Bắc Triều Tiên có ý trả thù sự sỉ nhục, thì miền Nam đã chuẩn bị để đáp ứng với máy bay chiến đấu F-15K và khoảng 10 tàu hải quân đã chờ sẵn.
Mâu thuẫn với những lời cảnh báo và mối đe dọa trước đó đã thốt lên, Bắc Hàn quyết định không hành động. Điều này không đáng ngạc nhiên đối với Statfor, "toàn bộ phương pháp của Bắc Hàn là không thể tiên đoán được và có ý nghĩa tạo nên một ấn tượng rằng nó là bất hợp lý và phá hoại," họ viết.
Các cuộc tấn công trước đây về tàu Hàn Quốc Cheonan bị đắm vào tháng Ba, với 46 thuỷ thủ bị chết đuối, và cuộc tấn công đảoYeonpyeong vào tháng 11, nơi hai dân thường và hai binh sĩ đã thiệt mạng, cho thấy sở thích của miền Bắc có sở thích hành xử với một yếu tố bất ngờ. Đó là những trường hợp xâm lược đầu tiên kể từ khi cuộc ngưng bắn năm 1953, kết thúc ba năm dài Chiến tranh Triều Tiên.
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã gặp nhau tại một cuộc họp khẩn cấp do Nga khởi xướng, bắt đầu vào cuối tuần qua, bề ngoài là để giải quyết những căng thẳng ở bán đảo Triều Tiên. Một tuyên bố lên án cuộc tấn công Yeonpyeong của Bắc Triều Tiên đã bị bác bỏ bởi Nga và Trung Quốc.
Chú thích:
-Cập nhật ngày 22/12, 2010
-Bản tiếng Anh: *http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/47816/
-Đọc bài liên hệ:
